Downloads   Galeries   Forums   Audios   Vidéos   Liens   Livre d´or   Partenaires   Contact   
  Accueil
  Actualité
  Régions/Peuples
  Historique
  Sawanité
  Le Ngondo
  Tourisme
  Littérature
  VIP
  F.A.Q
  Agendas
  Evénements
  Annonces
  Projets
  Communauté



      
16.10.2006

The Story of Mpondo Akwa (1905): Overview of the Legal Context 

One of the targets of Levi´s approbation was the dual legal system that existed in German colonies. The 1900 colonial law [Schutzgebietsgesetz], which regulated colonial legal process, separated persons into two distinct classes: the “nonnatives” (who could be German citizens or “foreigners”) and the “natives” [Eingeborene]. The category of “natives” determined that a person would fall under the jurisdiction of a special form of law not strictly tied to legal norms in Germany. Although “natives” - like white foreigners in the colonies - could theoretically naturalize as German citizens through the office of the Chancellor, such applications were rarely granted. Even in cases where “natives” were tried by that colonial law reserved for the “white” population, colonial courts and judges were not afforded independence from the administration, and administrators and judges were often one and the same person, putting “natives” at an obvious disadvantage.

Mpondo Akwa´s citizenship status is unclear, though it appears he had in fact obtained German citizenship. He told Hamburg authorities in 1891 that he was a German citizen [Deutscher Staatsangehöriger], and showed them a consular document to prove it in February 1892. Nevertheless, in the Hamburg registration file [Meldekartei] pertaining to him, his citizenship is described as "German Protectorate" [Deutsches Schutzgebiet] and in the Altona file his citizenship is simply "Traveler" [Reisender].6 During the intense parliamentary debates over German colonization in 1906, the liberal Frankfurter Zeitung often referred to Mpondo as a "German citizen" [Reichsangehöriger], and used this status to underscore the perversity of his treatment at the hands of the colonial administration in Cameroon.[For example, see: Frankfuter Zeitung, 26 März 1906. A Reichsangehöriger was someone who naturalized in the German colonies (or who lived in Alsace-Lorraine). This differed from a Staatsangehöriger, who was a citizen not only of the Reich but also of one of Germany´s federated states or Länder . Persons could naturalize as Staatsangehöriger, but only if they were resident in one of the states.]

However, whether he was or was not legally a citizen often became a moot point in public debates about his “belonging”. Perspectives on this were influenced more by ideas regarding the proper position of persons originating from the colonies in the German nation-state. Conservative voices usually ignored the importance of legal status within the state and replaced it with their overriding concern, racial status within a (biologically-defined) nation. Heinrich Liersemann, a naval officer who attempted to ruin Mpondo´s reputation, published in a book in which he remarked, regarding the often positive reception of Africans in Germany, “Concerning the racial question, a proud and blossoming nation like the Germans must not be left behind the others.”

For hin, Mpondo Akwa´s political activity in Germany (what he called the "Puttkamer-Akwa affair") was an example of the deleterious consequences when “any Black whatsoever has the possibility of gaining attention in Germany for his often fabricated, but at least strongly exaggerated, claims.”[ Liersemann, Heinrich 1907. “S.K.H Prinz” Ludwig Paul Heinrich M´pundu Njasam Akwa: Ein Beitrag zur Rassenfrage. Berlin: C. A. Schwestschke und Sohn, 5-6]


Jesco von Puttkamer

Jesco Von Puttkamer, colonial Gouverneur in KAMERUN


Conservatives thus generally accorded Afiricans “Eingeborene” status irrespective of their legal position and solely on the basis of skin color. As Harald Sippel has pointed out, colonial law left no room for movement - between “black” and “white” spheres in the colony and between the colony and metropole. [Sippel, Harald. 1997. Die Klassifizierung “des Afrikaners” und “des Europäers” im Rahmen der dualen kolonialen Rechtsordnung am Beispiel von Deutsch-Südwesafrika. In: Eckert, Andreas and jürgen Müller (eds). Transformationen der europäischen Expansion vom 16. bis 20. Jahrhundert. Rehburg-Loccum: Evangelische Akademie Loccum, 157].

Africans were thus accorded a jurisdiction according to the arbitrary will of the person in charge, whether the Governor, a district commissioner, or even - in the earlier stages of colonization - a military officer or business person.[Walz, Gotthilf. 1981 Die Entwicklung der Strafrechtspflege in Kamerun unter deutscher Herrschaft 1884-1914. Freiburg: Klaus Schwarz Verlag, especially 55-56]. Colonial law thereby led to many confusions that proved to be constant political flash points until Germany lost its colonies during World War I. In the Mpondo Akwa case there were Germans in the colonies and in Germany who argued that he should be sent back to Kamerun for trial. In most cases, however, Africans from the German colonies in Germany were tried in metropolitan courts, and Mpondo was no exception.[ Legal precedent for this may have been the practice of legally treating German citizens who had naturalized in the colonies (as Mpondo may have) as full citizens once they came to germany proper. The expense of the return trip was also always a factor working against deportation.]

This legal rending of the world in two, into spaces of “native” and “white” law, created serious difficulties for the Duala. As I have argued elsewhere, Duala notables were interested in asserting simultaneously their “Germanness” and their right to much more local autonomy, as a way to check the total power assumed by the German colonial administration in Kamerun. This ran counter to colonial ideologies which posited the existence and desirability of "pure African" and "pure European" spaces. Thus, while German state representative and colonial enthusiasts focused on what they saw to be the fundamental differences between their own and Duala [and all African] social orders, Duala notables were interested in finding realms of analogy if not similarity between the German state and their own. These analogies were based not only in the long history they shared with Europeans through trade but also in a kind of "pragmatic universalism" the Duala used to counter the hierarchical universalism that undergirded European imperialism. According to this "pragmatic universalism," the Duala had a "State" as much as the Germans did, and they also had "Kings" [and hence, as Mpondo argued time and again, "princes"]. Though these terms and their references operated differently, these differences were presented by Duala elites as of little importance to some of the central issues at stake: the role of Duala kings in the new colonial world, the status of an “Eingeborene” in terms of German legal norms, and the way in which law empowered the German state and its agents vis-à-vis bodies, land, thought, speech and action taking place in the legal space of the "Eingeborene."

In the early years of colonization, Duala elites drew their models for a reformed colonial political system from nineteenth-century intellectual constructs, which accounts for their request in the Beschwerdeschrift [1905 letter of complaint ] that German bureaucracy [Assessorismus] be replaced by a "consular system."[ For more detailed discussion of the intellectual trajectory out of which late nineteenth and early twentieth century Duala notables were approaching Germany and German colonization, as evidenced by letters to monarchs, parliamentarians and the Duala Elite of Cameroon, Paper presented at the Twenty-First Annual Conference of the German Studies Association, September 25-28, 1997, Washington, DC]

Leonhard Harding discusses this issue at greater length in this volume; here it is importantly only to note that the idea of a "consular system" was in part the, result of years of shared spaces between European and Duala merchants, out of which grew a language and terminology of contact, including also the designation, “king,” given to the most powerful Duala merchants by the British. Despite this historically shared space and vocabulary, German colonial legislation proceeded according to metropolitan legal definitions, and debate took place within the parameters of these definitions, which bore little or no relationship to the social realities, .historical trajectories and intellectual systems upon which the Germany´s relationship to the Duala was founded.

The context in which legal terms were understood became very important in the 1905 trial considered here. Dr. Levi found himself in the tense position of having to ensure that his client received justice according to German legal categories that were defined without reference to colonial realities even while the very propriety of Mpondo´s title, Prince, was questioned by those very same categories. As we will discuss later, Dr. Levi´s use of language shows a rare and elegant attentiveness to the challenge colonialism posed to European ideas and words, a challenge that often goes unrecognized even today. His handling of “difference” and his variations on the theme of colonial injustice proved to be a visionary caution against the melding of race and law.


MPUNDU AKWA: The Case of the Prince from Cameroon, the Newly Discovered Speech for the Defense by Dr.M. Levi
Von Joeden-Forgey, Elisa & Levi, Dr. M. (Eds.)
Notes, bib, vii, 137pp, GERMANY. LIT VERLAG, 3825873544

 

Source:  | Hits: 39363 | Envoyer à des amis  ! | Imprimer ! | Réagir(2)

PLUS DE NOUVELLES


  Belka Tobis : parle de son Cool Assiko, Concerts et DVD
( | 15.02.2007 | 30123 hits  | 0 R)

  Jean Jacques Elangué: Entretiens avec Jean Jacques ESSOMBE, Cameroon-Info.Net
( | 14.02.2007 | 22060 hits  | 0 R)

  Youpwe: La qualité du poisson camerounais remise en cause
( | 14.02.2007 | 18209 hits  | 0 R)

  Black History Month 2007 (BHM)
( | 12.02.2007 | 24716 hits  | 0 R)

  Manu Nominé aux Victoires de la Musique 2007
( | 11.02.2007 | 20439 hits  | 0 R)

  NKOTTI François et son FOMARIC. Un des héritiers des pionniers du Makossa que sont Nellé Eyoum, Manfred Ebanda et Guillaume Mouellé
( | 10.02.2007 | 29104 hits  | 4 R)

  Decouvrez EBONYL, une BD faite par un groupe de jeunes Sawa
( | 10.02.2007 | 23042 hits  | 0 R)

  Drums Dikoume - na mea nde longue: Meilleur Makossa groove 2006
( | 10.02.2007 | 21769 hits  | 0 R)

  Christian Essawe Eyobo: Les Camerounais ont 230 milliards Fcfa à gagner
( | 08.02.2007 | 20888 hits  | 0 R)

  Douala : Un carnaval pour les Bonapriso
( | 06.02.2007 | 24499 hits  | 0 R)

  CHEIKH ANTA DIOP, OU L´HONNEUR DE PENSER par Jean-Marc ELA
( | 06.02.2007 | 24399 hits  | 0 R)

  La force publique - Mercenariat Noir pendant les Razzias Nègrières
( | 02.02.2007 | 22137 hits  | 0 R)

  Février 2007 : Le "Moi(s) contre la Françafrique"
( | 02.02.2007 | 17257 hits  | 0 R)

  LES LANGUES AFRICAINES ET LE NÉO-COLONIALISME EN AFRIQUE FRANCOPHONE Mongo BETI
( | 31.01.2007 | 30914 hits  | 1 R)

  POUR EN FINIR AVEC NOS ETHNIES (Hougan Akounaatona)
( | 28.01.2007 | 28580 hits  | 0 R)

  Réponse à l’article POUR EN FINIR AVEC NOS ETHNIES, du kamite Hougan Akounaatona
( | 27.01.2007 | 28894 hits  | 0 R)

  Yaphet Frederick Kotto
( | 26.01.2007 | 53160 hits  | 1 R)

  Jean Bikoko "Aladin"
( | 26.01.2007 | 27654 hits  | 0 R)

  Culture : Les "Nkamois" ont leur festival
( | 25.01.2007 | 27261 hits  | 1 R)

  Black Code: Promulgated by Louis XIV in 1685, the Black Code ruled the black men slavery
( | 25.01.2007 | 25693 hits  | 0 R)

  Le Code noir (1685)
( | 25.01.2007 | 24437 hits  | 0 R)

  Bwapé, un îlot de Manoka, abandonné par l´administration
( | 25.01.2007 | 16789 hits  | 0 R)

  Carrières: Lejeune Mbella Mbella, Michèle Ebonguè, .....
( | 24.01.2007 | 37175 hits  | 0 R)

  LIMBE: NAUFRAGE, Près de 60 (soixante) disparus
( | 24.01.2007 | 17199 hits  | 0 R)

  Music of Cameroon
( | 17.01.2007 | 36298 hits  | 0 R)

  La danse camerounaise d’hier à aujourd’hui, par Tony Mefe
( | 17.01.2007 | 26787 hits  | 0 R)

  Ciné Club Afrique : Le Silence de la forêt de Didier Ouenangaré et Bassek Ba Kobhio
( | 17.01.2007 | 26465 hits  | 0 R)

  Jean Dikoto Mandengué : auteur compositeur et bassiste Camerounais.
( | 17.01.2007 | 23213 hits  | 0 R)

  Joseph Nzo Ekangaki
( | 10.01.2007 | 30907 hits  | 0 R)

  L`Histoire de Baba Simon: de son vrai nom Simon Mpecké,
( | 10.01.2007 | 25844 hits  | 0 R)

  MUSIQUE: PELE-MELE - Des désaccords et plagiats
( | 09.01.2007 | 27533 hits  | 0 R)

  Peuplesawa.com chante !
( | 04.01.2007 | 35315 hits  | 3 R)

  LA SAWANITE A L´AUBE DE 2007 - UNE ANNEE DE GRACE
( | 04.01.2007 | 28643 hits  | 1 R)

  Manu Dibango compose la musique de Kirikou
( | 03.01.2007 | 28855 hits  | 0 R)

  MUSIQUE CAMEROUNAISE - Une chronologie de Suzanne Kala-Lobè
( | 03.01.2007 | 25435 hits  | 0 R)

  Sawanité , Grand Sawa, Pacte des Générations : Une année fructueuse, un espoir pour demain
( | 29.12.2006 | 21356 hits  | 0 R)

  SAWANITE, un an déjà ! un concept, une aventure, un succès
( | 29.12.2006 | 27308 hits  | 2 R)

  KALENDA 2007
( | 29.12.2006 | 18273 hits  | 0 R)

  Film: Assassinat de Felix Moumié
( | 27.12.2006 | 27162 hits  | 0 R)

  Florence Titty-Dimbeng : Faire rayonner la musique africaine
( | 27.12.2006 | 27793 hits  | 0 R)

  Spectacle : Georges Seba éblouit la Guadeloupe
( | 27.12.2006 | 21820 hits  | 0 R)

  M.E.Y. Souvenons-nous !
( | 21.12.2006 | 24084 hits  | 0 R)

  Daniel EYANGO NDOUMBE est décédé à l`âge de 92 ans
( | 20.12.2006 | 38312 hits  | 1 R)

  Videos Ngondo 2006 et Blackexploitation
( | 19.12.2006 | 25584 hits  | 0 R)

  Ngondo 2006 : les vainqueurs fêtés chez le Mincom
( | 18.12.2006 | 18918 hits  | 0 R)

  Ngondo 2006: Results
( | 18.12.2006 | 18563 hits  | 0 R)

  Ngondo 2006 : Un appel à l’unité des chefs sawa
( | 18.12.2006 | 18411 hits  | 0 R)

  Dans les secrets du Mpo’o
( | 13.12.2006 | 36100 hits  | 1 R)

  Une nouvelle et irrésistible victoire de la pirogue de course
( | 09.12.2006 | 22940 hits  | 0 R)

  LE NGONDO : UN HERITAGE CULTUREL ET TRADITIONNEL
( | 07.12.2006 | 24367 hits  | 0 R)



   0 |  1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 |  11 |  12 |  13 |  14 |  15 |      ... >|



Jumeaux Masao "Ngondo"

Remember Moamar Kadhafi

LIVING CHAINS OF COLONISATION






© Peuplesawa.com 2007 | WEB Technology : BN-iCOM by Biangue Networks